Se jer omkring lige nu.
Der er én ting, som alle her har tilfælles: trodsighed.
Men det er mere end det.
I har ikke kun fravalgt væsnerne og udgangsforbuddet -
- og reglerne og restriktionerne, der følger med.
Nej, I gik længere end det. I valgte det her.
Intet ved dette løb er let. Men det vil være det hele værd.
Sidst på aftenen vil ét team følge med mig til et sted -
- hvor I kan sidde ude om aftenen og kigge op på stjernerne.
Et sted uden væsner. Et sted fuld af håb.
Held og lykke, folkens. Kør mod friheden.
VELKOMMEN TIL BÆSTERNES LAND
Du har mistet meget blod.
Jeg kan stabilisere dig, men bevar roen.
- Hvor ramte kuglen? - I øvre del af maven.
Den gik vist lige igennem. Hold dig vågen, professor Underhill.
Jeg beundrer din finesse, dr. Newman, men den er nok spildt på mig.
Jeg har temmelig godt styr på min prognose.
Du er en dygtig forsker.
Du ved, hvor modstandsdygtige vores kroppe er.
Jeg har brug for dig, Kaye. Du må tage over herfra.
Alt håb om et middel ligger i dine hænder.
FEM ÅR TIDLIGERE
69 DAGE FØR UDBRUDDET
Ziggy var næsten fuldstændig lammet -
- uden mobilitet eller følelse i benene eller halen.
For seks uger siden var chancen for, at han ville gå igen, nul.
Vi tog gliaceller fra hans hjerne og kombinerede dem med vektorer.
Vi injicerede dem i hans rygrad, og resultatet var fantastisk.
Ziggy har genvundet al bevægelighed. Lammelsen er fuldt ud kureret.
I morges svingede han bogstaveligt talt fra lysekronen.
- I må være stolte af jeres mor. - Ja, mor styrer.
Det er også en stor dag for dig, Peter.
Ja, jeg er meget spændt.
Hvordan går det i neurovidenskabens verden?
Mit supplementære motoriske cortex prøver stadig at skabe hjernebølger.
Du er så sjov, når du taler om dit arbejde.
Har du overvejet din mors tilbud?
Vi ville begge elske at have dig ... med i vores team.
Det er et fantastisk tilbud.
Jeg prøver at passe det ind med mine andre forpligtelser.
- Var det i orden? - Du og aben styrede for vildt.
Jeg plejer ikke at være nervøs, men maven slog saltoer deroppe.
Kan du huske, da du præsenterede din afgangsopgave om fibrildannelse?
Klappen gik ned.
- Kaye elsker, når du fortæller det. - Ja, hun vrøvlede.
Det tænker jeg på, når jeg er nervøs, for så slemt bliver det aldrig.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg ville bare sige tillykke.
Tak. Det er Sebastian Underhill fra Brookeheath Pharmaceutical.
Ja, vi har investeret for at tage jeres mors fantastiske arbejde -
- til næste niveau: et klinisk forsøg på mennesker.
Derfor må jeg desværre præsentere hende for nogle personer.
Jeg kommer straks.
Hver eneste gang.
Jeg kan ikke arbejde for mor. Hun er kommanderende nok i forvejen.
Husker du, da jeg prøvede at lave julemiddag?
- Hun printede et tidsskema. - Hun accepterer ikke et nej.
Hun går efter målet som en maskine.
- Er det derfor, du bor i Cornwall? - Ja, det og for bølgernes skyld.
Jeg har overvejet at fikse bilen og tage den med mig.
- Ellers smider hun den ud. - Nej, den er jo fars.
Intet stopper hende, når hun har bestemt sig for noget.
- Vi må redde fars bil. - Lad os gøre det.
Vi kører hele natten og er fremme i morgen tidlig.
Ja.
- Jeg var så klar. - Også jeg.
Hvorfor tøver du?
Sådanne chancer får man ikke ofte. De fleste ville give sin højre arm.
De ville ikke have deres mor som chef.
Du behøver ikke arbejde for mig. Du kan alt, hvad du vil.
Det sagde din far altid.
Men sandheden er, at jeg har brug for dig.
Studiet har potentiale til at gøre en enorm forskel i hele verden.
Tag dig al den tid, du har brug for.
Farvel, skat.
- Farvel. - Farvel.
- Ring snart. - Det skal jeg nok.
Stedet giver mig kuldegysninger.
Hvad? Jeg siger bare, hvad du tænker.
Mor er på vej til at gøre et stort gennembrud.
Ja. Det var dr. Frankenstein også.
Blodtrykket er 360/190.
Gennemfør en komplet diagnostik.
Sig til, når du har ham.
Det var ikke godt.
Se det store perspektiv, Helen.
Ja, men du så ikke, hvor aggressiv aben var, før den døde.
Sådanne ulykker sker. Det ville være at overreagere -
- hvis vi udskyder forsøgene nu.
Du er ved at gøre en fantastisk opdagelse, Helen.
Du må bare bevare roen.
Vi holder os til planen og laver kliniske forsøg på mennesker.
Okay.
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Det gjorde ingen forskel.
Jeg kunne ikke redde ham.
- Jeg kan ikke redde nogen. - Jo, du kan.
Underhill fandt ud af det.
Du kan afslutte, hvad han og din mor startede.
- På Kiloran kan du finde en vaccine. - Jeg kan ikke tage dertil.
Jo.
Du har aldrig ladet noget stå i vejen.
- Du ved ikke, hvad der skete. - Så fortæl mig det.
Du er der stadig, ikke?
Bare slap af. Du skal ingen steder.
Hvad sagde du? Tal højere. Jeg kan ikke høre dig.
Det er din skyld.
Og det kommer fra dig.
Du dræbte en tiendedel af verdens befolkning.
- Det er mit kors at bære. - Det har du fandeme ret i.
Min datter bærer på en frygtelig byrde.
Men du ... du spillede din rolle i det hele.
Det kan diskuteres.
Du fortjener at dø.
Ja, men du ved, hvordan sangen lyder:
"Man får ikke altid det, man ..."
- Er alt i orden? - Ja. Undskyld.
Er alt i orden? Du virker lidt ...
Det beklager jeg dybt.
Irriterende næseblod.
Det har jeg lidt af, siden jeg var lille.
44 DAGE FØR UDBRUDDET
Jeg vidste, at du ville komme tilbage.
Du traf den rette beslutning.
Hej.
Han hedder Michael Garwick. Han er en T-9.
Han var ude for en bilulykke. Der er næsten intet arvæv.
- Han er ung og var fuldkommen rask. - Så vidt vi ved.
Kræves der en psykiatrisk profil?
Jeg er her ikke for at dømme. Jeg skal hjælpe ham med at gå igen.
Velkommen til Kiloran, mr. Garwick.
- Jeg håber, at rejsen gik godt. - Jeg har oplevet værre.
35 DAGE FØR UDBRUDDET
Vil du vide, hvordan det føles? Som om mit liv er slut.
Tror du, jeg vil kunne gå igen?
Du havde ikke været her, hvis der ikke var en chance.
- Erhverv. - Chauffør.
- Familie? - Det sædvanlige.
- Er dine forældre i live? - Så vidt jeg ved.
- Bor du alene? - Ja, bortset fra når jeg har besøg.
Hvorfor alle spørgsmålene? Jeg går jo med til forsøgene.
Du har været meget igennem.
Jeg kontrollerer dit fysiske og mentale helbred.
Hvad føler du om ulykken? Er du vrede, trist, bange?
Jeg ser, du ikke er i humør til det. Vi gør det senere.
Jeg fortjente det.
Var skaderne en slags straf?
Ingen andre kom til skade.
Du kørte for stærkt, men det kunne være endt meget værre.
De fleste her har været ude for bilulykker.
Nej ... jeg elsker biler.
Når man kører og spiller god musik ...
... så er man alene på vejen, nærmest som om man flyver.
Der findes ingen bedre følelse.
- Jeg kan ikke køre bil. - Seriøst?
Jeg dumpede køreprøven. Som det eneste nogensinde.
Det må vi gøre noget ved.
Åh gud, du mener det.
Hvem har du der? T-6? Idrætsskaden?
Nej, T-9.
Har han givet samtykke til operationen i morgen?
- Tror du, at det er sikkert? - Ja.
Du kan lide ham, ikke?
Han er stædig, skødesløs og splittet, hvad angår fremtiden.
Lad ikke dine følelser påvirke din dømmekraft, Kaye.
Du må være klar i hovedet.
Hvordan går det, Peter?
Meget bedre. Tak, fordi du spørger.
Det er bare en forfærdelig migræne.
Mor sagde, at du ikke ved, hvad der forårsager dem. Bliver de værre?
De letter om aftenen, men jeg har ...
... kæmpet en del i dagtimerne.
Fik du nogensinde undersøgt -
- den virus, som vektorerne var baseret på?
Ja. Ændringer var utrolige. Især på hjælpevirussen.
For at få succes med det, måtte vi efterlade visse dele -
- af virussens dna intakt.
Men det gør det jo i stand til at replikere ukontrollerbart.
Har du spurgt din mor, hvad der skete med Ziggy?
Ziggys død havde intet med behandlingen at gøre.
Hvad er det, du ikke siger?
Du bør tale med din mor.
Sid ned, Kaye. Vi har meget at tale om.
Peters symptomer er de samme som de andre patienters, ikke?
Lysfølsomhed, kronisk udmattelse og luftvejsinfektioner.
Hvordan blev de syge?
Peter sagde, at vektoren ikke var stabil.
Ved den mindste smitterisiko må vi afslutte forsøgene.
Fortæl mig, hvad der skete. Jeg lover at hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp, bare mere tid til forsøgene.
- Er Michael i fare? - Nå, drejer det sig om det?
Du er her ikke for at dyrke en romance.
Du er ikke fokuseret.
Du er så fokuseret på dit arbejde, at du ikke ser noget andet.
Ruby og jeg har altid søgt din opmærksomhed.
Da far blev syg, ignorerede du ham.
Intet må stå i vejen. Dine patienter er måske døende.
Du må stoppe. Hør på mig.
Jeg har kæmpet for at nå hertil. Jeg vidste, at det blev svært.
Succesrige kvinder straffes, hvis de ikke også er gode mødre.
Alle advarede mig. Men jeg kæmpede for jeres skyld.
For mine døtre og for en anderledes fremtid.
Men de sagde ikke, at ens døtre i sidste ende vender én ryggen.
Du må øve dig på koblingspunktet.
- Hop nu bare ind. - Hvor skal vi hen?
- Stoler du på mig? - Med mit liv.
Hop nu bare ind.
På én betingelse: at jeg kører.
Jeg burde have fortalt dig alt dengang.
Jeg vidste, at noget var galt.
Du havde en mistanke, men var ikke sikker.
Jeg vidste det, men var for bange til at gøre noget.
Peters tilfælde er mest fremskredent.
Men næsten alle patienter udviser de samme symptomer.
Jeg kan ikke længere kontrollere situationen.
Godt, du ringede til mig, Helen.
Det var rette beslutning.
Jeg sender et team, der tager sig af det hele.
SEKS DAGE FØR UDBRUDDET
Hvad laver du her?
Det her er Michael.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Husker du, hvad der skete med mr. Proops?
Det var vores kat, da vi var små.
- Mr. Proops? Hvis påfund var det? - Mit.
- Kaye ville kalde ham Fluffy. - Han var meget blød.
Mor hadede ham.
Da far døde, sagde hun, at mr. Proops blev kørt over.
- Men hun aflivede ham. - Akut nyresvigt.
Hun ville ikke have en kat, der pissede overalt.
Hun løj for os.
- Hun gør det igen. - Det ved du ikke med sikkerhed.
Hvis du ikke troede, noget var galt, så sad vi vel ikke her?
Du har det bedre uden hende. Det har vi alle.
- Skål for mr. Proops. - Mr. Proops.
Det er professor Newman. Læg en besked.
Det er mig igen, mor.
Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg er bekymret.
Ring til mig. Også selv om alt er i orden.
Forhold jer rolige.
- Hvad foregår der? - Okay. Kom med mig.
Hvad sker der? Hvem gør det her?
Læg jeres våben.
Hvad sker der?
Vil du vide det? I skal ingen steder.
Så tag en stol og sid ned.
VELKOMMEN TIL SKOTLAND
NUL DAGE FØR UDBRUDDET
Mor!
Hallo?
Mor?
Hallo?
Kan nogen høre mig? Er der nogen?
- Er det sikkert? - Hvem er det?
Hvor er du? Jeg er på afdelingen. Vi må ud herfra.
Er det sikkert? Sig det.
Hvem er du? Hvem er du sammen med?
Hvor er du?
Jeg kommer ikke derned.
Hvad hedder du?
Jeg ved, at du er bange, men sig, hvad du hedder.
Jared. Jeg hedder Jared.
Hvad er der sket her?
Hvor er professor Newman?
Du må væk herfra. Jeg kommer ikke derned. Aldrig.
Hvad er du så bange for?
Jared?
Er du der stadig?
Tal til mig, Jared.
Jeg vil hjælpe dig.
Det kan du ikke. Ikke før bygningen er sikret.
Her er ikke andre lige nu.
Hvad?
Hvad mener du? Hvad snakker du om?
Vi har brug for en hær!
Det er kun dig ...
... og mig.
Hvor er de andre?
Fald lidt ned og fortæl mig, hvad der skete.
De sagde, at det var en karantæneopgave.
Afspær bygningen, bevogt den, og afvent ordre.
To teams med seks i hver.
Seks beholdere VX-gas i varevognen.
Det virkede lidt ekstremt, men hvad vidste jeg?
Vi sporede den, vi kendte til. Den barrikadere sig i soveværelset.
- Peter. - Han var for stærk for os.
Vi jog ham på flugt. Men nedenunder vrimlede det med dem.
Jeg forventede en eller to, men ikke dem alle.
Så snart vi kom ud, angreb de os.
Alle patienterne var blevet nogle forpulede monstre.
Jeg så tre af mine mænd blive flået i stykker.
Jeg flygtede.
Jeg kom til skade med benet. Jeg kravlede herind og ventede.
Hvad med min mor?
Professor Newman, der var chef her.
Jeg hørte dem skrabe på den anden side af døren.
Jeg ved ikke, hvor længe de var der.
De er der ikke nu. Vi burde være sikre.
- Det ved du ikke. - Vi kommer væk, mens vi kan.
Er det sikkert?
Ja, det er sikkert.
Kom nu!
- Vi burde ikke bare tage væk. - Du har ret.
Vi må gasse de svin. Der er seks beholdere i bilen.
Tilkobl dem og åbn ventilerne. De bliver som rotter i en fælde.
Hvad venter du på?
Du løj for mig.
Du ved ikke, om det er hende.
Vi må af sted nu.
- Ikke uden min mor. - Gå ikke derind!
Giv mig nøglerne.
- Jeg stoler ikke på dig. - Efterlad mig ikke her.
Hvad nu, hvis du ikke klarer den?
Jeg klarer den.
Mor! Jeg ved, du er derinde. Vi må væk herfra!
Kaye, du havde ret. Jeg burde have lyttet.
Jeg efterlader dig ikke her.
Det er slemt, ikke?
- Hvad er der sket med dig? - Jeg undervurderede det.
Replikeringshastighed og omfang.
Det er ikke for sent. Vi kan fikse det.
Det har jeg forsøgt at gøre.
Men i jagten på en løsning blev jeg en del af problemet.
- Inficerede du dig selv? - Med en stamme, ikke hele vektoren.
Der var ingen gode alternativer.
Ironisk, når man tænker på, hvor hurtigt det spredes.
- Du må væk herfra. - Intet forlader Kiloran.
- Det inkluderer mig. - Jeg bringer dig i sikkerhed.
Langt væk fra alle. Jeg finder et middel.
Det er, hvad jeg troede, men det er for sent.
Jeg rejser ikke uden dig.
Kom nu.
Tag stangen!
Kom nu.
Vent.
Peter?
SIDSTE CHANCE
Hvis bare jeg havde skudt, så var intet af det her sket.
Udbruddet og udgangsforbuddet.
Millioner af mennesker ville stadig have været i live.
I alt, du gjorde, og alle afgørelser der forsøgte du at gøre det rigtige.
Det rigtige er at prøve at reparere skaderne.
Tager vi til Kiloran, kan vi gøre det godt igen.
Du og jeg, sammen.
Jeg ved, at du kan gøre det.
I må ...
Hvad er der sket, Zane? Kan du høre mig?
Sagde han noget?
Ingen puls.
Kom her, dreng.
Nej, Michael! Nej!
Ind med jer! Skynd jer!
Velkommen til festen.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com